文献类型：期刊文献

中文题名：学术论文英文关键词标引的几个问题

英文题名：On indexing English keywords in academic papers

作者：刘庆颖[1]

机构：[1]《广东海洋大学学报》编辑部,广东湛江524025

年份：2013

卷号：25

期号：3

起止页码：233

中文期刊名：编辑学报

外文期刊名：Acta Editologica

收录：CSSCI2012_2013、CSTPCD、、北大核心2011、北大核心、CSSCI

语种：中文

中文关键词：学术论文;英文关键词;关键词标引

外文关键词：academic papers ; English keywords ;keywords indexing

中文摘要：学术论文英文关键词标引存在类似于中文关键词的不能反映主题概念、通用词过多、词序不当等问题,还存在简洁性不强、缩略语过度使用、词形不当、译写不当或错误等问题,导致英文关键词检索质量较低。控制英文关键词标引质量不能仅限于数据库专职标引人员的主题标引,还包括社会或学术团体控制、编辑控制、作者控制等3个方面。

外文摘要：There are some problems in indexing English keywords in academic papers which are similar to the problems in indexing Chinese keywords, such as no subject concept to match with, too many general words in the keywords and improper sequence of keywords, as well as the problems resulting from to inappropriate translation, i.e. lengthy phrase, misused acronym, and improper word form and wrong translation, etc, leading to low indexing quality for English keywords. The control for indexing quality of English keywords should not be only responsible for professional indexing persons, but also for social or academic community, editors, and authors.