文献类型：期刊文献

中文题名：和谐话语分析框架下英汉环保公示语对比分析

英文题名：A Contrastive Analysis of English and Chinese Public Environmental Protection Signs Under the Framework of Harmonious Discourse Analysis

作者：宋平[1];马海兰[1]

机构：[1]广东海洋大学外国语学院,524088

年份：2025

卷号：47

期号：4

起止页码：152

中文期刊名：北京第二外国语学院学报

外文期刊名：Journal of Beijing International Studies University

收录：北大核心2023、、北大核心

基金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国海洋治理对外话语体系的汉英译介与传播研究”(项目编号:24YJC740088);广东省哲学社会科学规划2024年度外语专项“生态语言学视域下英汉海洋新闻语篇中的概念隐喻研究”(项目编号:GD24WZXC01-11);广东省普通高校特色创新类项目“雷州民歌的生态话语分析”(项目编号:2023WTSCX036);广东海洋大学科研启动项目“生态语言学视角下英汉刻意曲解的创新性研究”(项目编号:060302162101)的阶段性成果。

语种：中文

中文关键词：环保公示语;和谐话语分析;及物性系统;认知心理过程;生态良知

外文关键词：environmental protection public signs;harmonious discourse analysis;transitivity system;cognitive mental process;ecological conscience

中文摘要：本文以和谐话语分析为框架,以及物性系统理论为基础,对英汉环保公示语的生态属性进行对比分析,探讨二者在生态意义表征方式上的异同,旨在为环保公示语创作提供理论支持与实践指导。研究发现,英语环保公示语主要通过认知心理过程凸显人类对环境保护的生态良知,借助关系过程强调人与自然和谐相处的亲近原则;汉语环保公示语则主要运用动作过程对人们的行为进行规范,突出环境保护的制约原则。研究建议,在中国语境下,汉语环保公示语的创作应增加认知心理过程与关系过程,并积极探索拟人化手法的合理应用,以凸显人与自然和谐共生的关系,激发公众的环境保护意识,践行生态环境保护行为。

外文摘要：Drawing on harmonious discourse analysis and the theory of the transitivity system,this study compares the ecological attributes of English and Chinese public signs relating to environmental protection,aiming to elucidate their similarities and differences and provide suggestions for environmental sign-making.The results reveal that English environmental protection-related public signs primarily rely on cognitive mental processes to represent the principle of conscience and relational processes to symbolize the principle of proximity.In contrast,Chinese public signs related to environmental protection primarily employ action processes to express the principle of regulation.This research suggests that Chinese environmental protection-related public signs should incorporate cognitive and relational processes,utilizing anthropomorphic techniques to foster a harmonious relationship between humans and nature.This would help raise the public’s awareness of environmental protection and increase their willingness to take action to protect the ecological environment.