文献类型：期刊文献

中文题名：汤显祖《邯郸记》的体认翻译与认知加工研究——以汪榕培译本为例

英文题名：Study on Embodied-Cognitive Translatology and Cognitive Processing of Tang Xianzu's The Handan Dream——Taking Wang Rongpei's Translation as an Example

作者：张朦[1];邵敏[1]

机构：[1]广东海洋大学外国语学院,广东湛江524088

年份：2025

卷号：38

期号：6

起止页码：131

中文期刊名：长春理工大学学报(社会科学版)

外文期刊名：Journal of Changchun University of Science and Technology(Social Sciences Edition)

基金：广东省哲学社会科学规划项目“岭南流寓文学在英语国家的译介与传播研究”(GD24YWY06);广东省高等教育教学研究和改革项目“大语言模型赋能《高级英语》教学模式改革与实证研究”(PX-1372025045);广东省大学生创新创业项目“数据驱动下岭南文化多模态译介与传播研究”(S202410566081);湛江市哲学社会科学规划项目“湛江地方志的汉英译介与传播研究”(ZJ25YB20);江门市哲学社会科学规划课题“江门地方志在英语国家的译介与传播研究”(JM2025C120)。

语种：中文

中文关键词：《邯郸记》;体认翻译学;映射;认知加工

中文摘要：《邯郸记》是汤显祖“临川四梦”中最富戏剧张力的作品,也是中国戏曲艺术的代表剧目。《邯郸记》文学色彩丰富,内含中国古典美学。结合体认翻译学的“现实—认知—语言”三层次探讨了《邯郸记》汉英翻译过程中的“映射”与“认知加工”。同时以汪榕培的《邯郸记》译本为例,分析词语意象、语法意义和文化意象的翻译策略,提出体认翻译过程中的归化、显化和忠实原则,从而缩小认知差异,提升译文可读性。