文献类型：期刊文献

中文题名：浅谈唐宋词中词牌名的英译

作者：陈俊群[1]

机构：[1]湛江水产学院

年份：1994

期号：2

起止页码：12

中文期刊名：中国翻译

外文期刊名：Chinese Translators Journal

收录：CSSCI1998、CSTPCD、、北大核心1992、北大核心、CSSCI

语种：中文

中文关键词：唐宋词;牌名;词牌;《菩萨蛮》;《秦王破阵乐》;译成英文;旋律节奏;中华文化;“近”;曲子词

中文摘要：词是韵文文体之一,又称“曲子词”,即歌词。它本来是为配乐歌唱而写的诗。由于它是配乐歌唱的,所以每首词都有——或至少曾经有过一个乐谱。每个乐谱都必定属于某种宫调(类似今天的C调、G调之类),有一定的旋律节奏,这些东西的总和就是词调。每种词调都有一个名称(如《西江月》《清平乐》),这个名称就叫词牌。 词始于唐,盛于宋,是一种脍炙人口的文学表达形式,历来为人们所钟爱。为把中华文化中这一奇丽的瑰宝译介到国外,不少译者已进行了大量开拓性的艰辛劳动。