文献类型：期刊文献

中文题名：On the Translation of FIRE in Jane Eyre with Polysystem Theory

英文题名：On the Translation of FIRE in Jane Eyre with Polysystem Theory

作者：徐颖颖

机构：广东海洋大学外国语学院

年份：2009

卷号：6

期号：2

起止页码：10

中文期刊名：读与写：教育教学刊

外文期刊名：Read and Write Periodical

语种：中文

中文关键词：Jane;Eyre;fire;foreignization;translation;domestication;translation

外文关键词：Jane Eyre;fire;foreignization translation;domestication translation

中文摘要：Foreingization and domestication translation is the topic of discussion in translation field.How to convey thoroughly all the information as well as to keep the literary form of original work is the aim every translator wants to achieve.This thesis applies the Polysystem Theory to analyze the different translation of FIRE in Jane Eyre and tries to figure out the reasons,which reflects the strong impact of the different context and outside cultural environment on translation,and inspires translators to think about the possible ways to solve the dilemma for in the struggle between foreignization and domestication translation.

外文摘要：Foreingization and domestication translation is the topic of discussion in translation field.How to convey thoroughly all the information as well as to keep the literary form of original work is the aim every translator wants to achieve.This thesis applies the Polysystem Theory to analyze the different translation of FIRE in Jane Eyre and tries to figure out the reasons,which reflects the strong impact of the different context and outside cultural environment on translation,and inspires translators to think about the possible ways to solve the dilemma for in the struggle between foreignization and domestication translation.