文献类型：期刊文献

中文题名：翻译测试:语篇解构与重构

英文题名：Translation Test: Discourse Deconstruction and Reconstruction

作者：何瑞清[1];张小波[1]

机构：[1]广东海洋大学外语学院,广东湛江524088

年份：2007

卷号：28

期号：1

起止页码：83

中文期刊名：湘南学院学报

外文期刊名：Journal of Xiangnan University

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：语篇翻译;测试;语篇解构;语篇重构

外文关键词：discourse translation; test; discourse deconstruction; discourse reconstruction

中文摘要：从篇章语言学、话语分析、对比语言学、修辞学等角度综合考虑,选择了语篇翻译测试的八个测试点。经测试和问卷调查后,进行定量和定性分析,客观地检查学生的语篇翻译解构、重构能力。进而探讨翻译教学在培养语篇翻译能力方面的努力方向。

外文摘要：A comprehensive consideration of discourse linguistics, discourse analysis, contrastive linguistics and rhetoric helped to select eight testing points of this text-based translation test. After the test and survey, quantitative and qualitative analyses were conducted to determine the subjects＇ ability of deconstructing and reconstructing text in translation. How to cultivate the ability was discussed.