文献类型：期刊文献

中文题名：简论雷州方言与闽南方言的文化渊源——以语音、词汇、语法和古文献为视角的考察

英文题名：Cultural Origins of Leizhou Dialect and Minnan Dialect: From the Perspective of Pronunciation, Vocabulary, Grammar and Ancient Documents

作者：刘刚[1]

机构：[1]广东海洋大学文学院,广东湛江524008

年份：2012

卷号：32

期号：5

起止页码：29

中文期刊名：广东海洋大学学报

外文期刊名：Journal of Guangdong Ocean University

收录：CSTPCD

语种：中文

中文关键词：雷州方言;闽南方言;文化渊源

外文关键词：Leizhou dialect; Minnan dialect; cultural origins

中文摘要：雷州方言和闽南方言在语音、词汇、语法方面表现出强烈的趋同性,二者共同拥有诸多为其他方言所无,或在其他方言中很不常见的语言现象。古文献中所记自唐宋至明代雷州半岛的"闽语",其来源以莆田话为主,而莆田话是宋代以后从古代闽南方言分化出来的。因此,雷州方言和闽南方言有着共同的源头,即古闽南话。如果将方言的生成视为一种文化现象,那么雷州方言和闽南方言明显具有同出一源的地域文化特征:二者有着共同的文化来源,即古代闽南文化;二者在语言要素上表现出的共同特征,正是雷州文化对古代闽南文化在语言方面的习惯性继承。

外文摘要：Leizhou dialect and Minnan dialect showed a strong convergence of voice,vocabulary,grammar.The two have many linguistic phenomena that there is none,or far less common in other dialects.Min Dialect of Leizhou Peninsula was recorded in the ancient documents from the Tang and Song to the Ming Dynasty.It originated in Putian dialect that split off from the ancient southern Fujian dialect after the Song Dynasty.Therefore,Leizhou dialect and Minnan dialect have a common source,namely the ancient southern Fujian dialect.If the formation of the dialect is regarded as a cultural phenomenon,Leizhou dialect and Minnan dialect obviously have geographical and cultural characteristics of the same source.They share a common cultural source,namely the ancient southern Fujian culture.They have the common characteristics in the language elements that Leizhou culture inherited habitually from ancient southern Fujian culture in language.