文献类型：期刊文献

中文题名：《新华字典》(第10版)配例问题商榷

英文题名：《新华字典》(Tenth Edition):Matching Problems and Discussions

作者：安华林[1]

机构：[1]广东海洋大学文学院,广东湛江524088

年份：2010

卷号：31

期号：1

起止页码：71

中文期刊名：湛江师范学院学报

外文期刊名：Journal of Zhanjiang Normal College

基金：教育部人文社会科学研究2007年度规划基金项目(07JA740017)

语种：中文

中文关键词：《新华字典》;配例;配例原则

外文关键词：《新华字典》 ; matching examples ; matching principles

中文摘要：《新华字典》第10版在配例方面存在的问题有:不全面,位置不当,顺序欠佳,生僻或生硬不通,不规范,与释义内容不匹配,多义,与义项的语法属性不一致,有语法问题等。配例的基本要求是契合性、典范性和自足性,理想的配例力求做到全面性、补充性和鲜活性。

外文摘要：Matching problems in the 10^th edition of 《新华字典》（xin hua zi dian） are as follows： in- comprehensive coverage, inappropriate location, improper order, nonidiomatic usage, irregular criterion, unmatched paraphrasing ambiguity, disagreed grammar category of sense items and other grammar problems. The basic requirement for example matchings are mutual agreement, modelling and self-sufficiency. Ideal examples matching requires comprehensiveness, supplementariness and activeness.