文献类型：期刊文献

中文题名：霍恩比“综合法”视角的蕲春方言程度表达英译研究

作者：孙润[1]

机构：[1]广东海洋大学外国语学院,广东广州524088

年份：2018

卷号：20

期号：1

起止页码：59

中文期刊名：黄冈职业技术学院学报

外文期刊名：Journal of Huanggang Polytechnic

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：霍恩比“综合法”;英译研究;蕲春方言

中文摘要：湖北蕲春方言属于鄂东方言,且属于江淮官话,具有重要的研究价值。当前对蕲春方言的英译研究非常匮乏,本文从英汉语言差异角度对比分析蕲春方言。具体而言,从词汇、句法和语用三个方面出发,通过运用霍恩比的"综合法"理论分析蕲春方言中的程度表达的英译特点,指出翻译过程中的问题,并给出翻译对策。分析认为要想准确翻译蕲春方言,必须理解它的词汇、句法和语用特点,但有时并不能做到既保留原文形式又准确传达原意,而异化翻译是一个好的翻译方法。