文献类型：期刊文献

中文题名：唐诗英译意境实证评析

作者：臧国宝[1]

机构：[1]广东海洋大学外国语学院,广东湛江524000

年份：2010

卷号：27

期号：12

起止页码：122

中文期刊名：湖北第二师范学院学报

外文期刊名：Journal of Hubei University of Education

语种：中文

中文关键词：唐诗英译;意境传达;美学欣赏;作品;中国;问题;神韵;身份;汉诗;读者;版本

中文摘要：唐诗英译出了对照版本,其中不乏佳译。然而,作为一种美学欣赏,我们在以中国读者的身份去读英译汉诗时,除感谢译者付出的巨大努力外,却总感到有一丝憾意:原诗中的神韵并没有完全传达出来。本文结合实例对唐诗英译作品出现的意境传达问题进行初步的探讨与研究。