文献类型：会议论文

中文题名：海洋文化翻译语境分类研究

作者：普映山[1];黎政[1];何瑞清[1];臧国宝[1];于燕华[1];张小波[1];

机构：[1]广东海洋大学寸金学院外国语学院;

会议论文集：当代外语（第一辑）

会议日期：20150701

语种：中文

中文关键词：海洋文化;文化词语;英语翻译;文化语境;分类研究;英语海洋性

中文摘要：本文从海洋文化的定义和分类切入文化语境理论探析,描述西方海洋文化对英语语言文学的巨大影响及其宏观语境对于英汉文化翻译研究的相关性和制约性;以大量详实语料为依据,结合翻译学科实际,开展了海洋文化语境的定义和分类的实证研究;分类坚持宽严相济原则,追求理论上的合理性与开放性、实践上的实用性与可行性,着重对英美文化中最典型的海洋历史文化语境、海洋生态文化语境、海洋物质文化语境、海洋社会文化语境、海洋宗教文化语境、海洋行为文化语境作了系统分类和语用关联解读;揭示在西方海洋文化语境影射下的英语隐喻、语义、语用具有明显的海洋性特征,以此为海洋文化翻译研究、乃至含海事、海商、海经、海法、航海、军事、文学等涉海英语翻译及其语义语用研究奠定坚实的理论基础,提供可靠的科学依据。