文献类型：期刊文献

中文题名：A Study on the Ideographic Trend of Chinese Loan Words in Translation

英文题名：A Study on the Ideographic Trend of Chinese Loan Words in Translation

作者：臧国宝[1];普映山[1]

机构：[1]广东海洋大学外国语学院,广东湛江524000

年份：2011

期号：6X

起止页码：7

中文期刊名：海外英语

外文期刊名：Overseas English

语种：中文

中文关键词：Chinese;loan;words;types;of;loan;words;ideographic;trend

外文关键词：Chinese loan words;types of loan words;ideographic trend

中文摘要：Based on the redefinition of Chinese loan words and corresponding types of Chinese loan words, this article makes an initiative hypothesis that nowadays the ideographic trend of Chinese loan words is being hastened to a greater degree than before.Depending on the Prototype Models Theory for the types of Chinese loan words, a comprehensive analysis of this trend is made in four aspects:the transfer from transliteration loans to loan translation;the ideographic trend of transliteration loans;the full ideograph of shift loan words;word-for-word translation of loan words.

外文摘要：Based on the redefinition of Chinese loan words and corresponding types of Chinese loan words, this article makes an initiative hypothesis that nowadays the ideographic trend of Chinese loan words is being hastened to a greater degree than before. Depending on the Prototype Models Theory for the types of Chinese loan words, a comprehensive analysis of this trend is made in four aspects:the transfer from transliteration loans to loan translation; the ideographic trend of transliteration loans; the full ideograph of shift loan words; word-forword translation of loan words.