文献类型：期刊文献

中文题名：汉英思维差异新究:语言、表达和文化

作者：臧国宝[1];白湜[1]

机构：[1]广东海洋大学外国语学院,广东湛江524000

年份：2015

期号：2

起止页码：275

中文期刊名：教育教学论坛

外文期刊名：Education And Teaching Forum

语种：中文

中文关键词：中译外;语言形式;语境;思维

中文摘要：翻译的本质是不同思维形式的转换,思维的方式决定着语言的表达形式,东西方不同的思维方式必然影响英汉语不同的表达方式。因此,在翻译过程中必须按照译入语民族思维方式的特点,进行必要调适,以符合译入语的表达习惯。本文精选《中国日报》、《青年报》经典例句,从汉英的语言结构、表达形式和文化语境出发,探讨汉英翻译视角差异与规律。