文献类型：期刊文献

英文题名：Non-English languages enrich scientific knowledge: The example of economic costs of biological invasions

作者：Angulo, Elena[1];Diagne, Christophe[1];Ballesteros-Mejia, Liliana[1];Adamjy, Tasnime[2];Ahmed, Danish A.[3];Akulov, Evgeny[4];Banerjee, Achyut K.[5];Capinha, Cesar[6];Dia, Cheikh A. K. M.[7];Dobigny, Gauthier[2];Duboscq-Carra, Virginia G.[8];Golivets, Marina[9];Haubrock, Phillip J.[10,11,12];Heringer, Gustavo[13];Kirichenko, Natalia[14,15];Kourantidou, Melina[16,17,18];Liu, Chunlong[19,20,21];Nunez, Martin A.[8];Renault, David[22,23];Roiz, David[24];Taheri, Ahmed[25];Verbrugge, Laura N. H.[26,27];Watari, Yuya[28];Xiong, Wen[29];Courchamp, Franck[1]

机构：[1]Univ Paris Saclay, Ecol Systemat Evolut, AgroParisTech, CNRS, F-91405 Orsay, France;[2]UMR IRD INRAE CIRAD Inst Agro, Inst Rech Dev, Ctr Biol Gest Populat, F-34988 Montferrier Sur Lez, France;[3]Gulf Univ Sci & Technol, Ctr Appl Math & Bioinformat, Dept Math & Nat Sci, Hawally 32093, Kuwait;[4]Russian Plant Quarantine Ctr, Krasnoyarsk Branch, Krasnoyarsk 660075, Russia;[5]Sun Yat Sen Univ, Sch Life Sci, Guangzhou 510275, Guangdong, Peoples R China;[6]Univ Lisbon, Ctr Estudos Geog, Inst Geog & Ordenamento Terr IGOT, Rua Branca Edmee Marques, P-1600276 Lisbon, Portugal;[7]Cheikh Anta DIOP Univ, Sci & Tech Fac, Dept Anim Biol, Dakar 5005, Senegal;[8]Univ Nacl Comahue, INIBIOMA, Grp Ecol Invas, CONICET, Av Pioneros 2350, RA-8400 San Carlos De Bariloche, Rio Negro, Argentina;[9]UFZ Helmholtz Ctr Environm Res, Dept Community Ecol, D-06120 Halle, Saale, Germany;[10]Senckenberg Res Inst, D-63571 Gelnhausen, Germany;[11]Nat Hist Museum Frankfurt, Dept River Ecol & Conservat, D-63571 Gelnhausen, Germany;[12]Univ South Bohemia Ceske Budejovice, Fac Fisheries & Protect Waters, South Bohemian Res Ctr Aquaculture & Biodivers Hy, Vodnany 38925, Czech Republic;[13]Univ Fed Lavras UFLA, Inst Ciencias Nat, Dept Ecol & Conservacao, BR-37200900 Lavras, MG, Brazil;[14]Russian Acad Sci, Krasnoyarsk Sci Ctr SB RAS, Sukachev Inst Forest, Siberian Branch,Fed Res Ctr, Krasnoyarsk 660036, Russia;[15]Siberian Fed Univ, Krasnoyarsk 660041, Russia;[16]Woods Hole Oceanog Inst, Marine Policy Ctr, Woods Hole, MA 02543 USA;[17]Univ Southern Denmark, Dept Sociol Environm & Business Econ, DK-6705 Esbjerg O, Denmark;[18]Hellen Ctr Marine Res, Inst Marine Biol Resources & Inland Waters, Athens 16452, Greece;[19]Free Univ Berlin, Inst Biol, D-14195 Berlin, Germany;[20]Leibniz Inst Freshwater Ecol & Inland Fisheries I, D-12587 Berlin, Germany;[21]Berlin Brandenburg Inst Adv Biodivers Res BBIB, D-14195 Berlin, Germany;[22]Univ Rennes, EcoBio Ecosyst Biodiversite Evolut, CNRS, UMR 6553, F-35000 Rennes, France;[23]Inst Univ France, F-75231 Paris 05, France;[24]Univ Montpellier, CNRS, MIVEGEC, IRD, F-34394 Montpellier, France;[25]Univ Chouaib Doukkali, Fac Sci, Dept Biol, El Jadida 24000, Morocco;[26]Univ Helsinki, Fac Agr & Forestry, Dept Forest Sci, Helsinki 00014, Finland;[27]Aalto Univ, Dept Built Environm, Water & Dev Res Grp, FI-00076 Aalto, Finland;[28]Forestry & Forest Prod Res Inst, Tsukuba, Ibaraki 3058687, Japan;[29]Guangdong Ocean Univ, Coll Fisheries, Zhanjiang 524088, Peoples R China

年份：2021

卷号：775

外文期刊名：SCIENCE OF THE TOTAL ENVIRONMENT

收录：SCI-EXPANDED(收录号：WOS:000641613700007)、、EI(收录号：20211610223805)、Scopus(收录号：2-s2.0-85103965787)、WOS

基金：This work was supported by the French National Research Agency (ANR-14-CE02-0021) and the BNP-Paribas Foundation Climate Initiative for the InvaCost project that allowed the construction of the InvaCost database; the AXA Research Fund Chair of Invasion Biology of University Paris Saclay (EA and LBM contracts) and BiodivERsA and Belmont-Forum call 2018 on biodiversity scenarios -"Alien Scenarios" (theworkshopwhere thisworkwas initiated, andMG and CD contracts, BMBF/PT DLR 01LC1807C); Coordenacao de Aperfeicoamento de Pessoal de Nivel Superior -Brasil (Capes) (Finance code 001, GH contract); Russian Foundation for Basic Research (grant number 19-04-01028-a); InEE-CNRS who supports the network GdR 3647 `Invasions Biologiques', the French Polar Institute Paul-Emile Victor (Project IPEV 136 `Subanteco'), and the national nature reserve of the French southern lands (RN-TAF); Portuguese National Funds through Fundacao para a Ciencia e a Tecnologia (grant numbers CEECIND/02037/2017; UIDB/00295/2020 and UIDP/00295/2020); Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences (KFAS) (grant number PR1914SM-01) and the Gulf University for Science and Technology (GUST) internal seed fund (grant number 187092).

语种：英文

外文关键词：Ecological bias; Management; Knowledge gaps; InvaCost; Native languages; Stakeholders

外文摘要：We contend that the exclusive focus on the English language in scientific researchmight hinder effective communication between scientists and practitioners or policymakerswhose mother tongue is non-English. This barrier in scientific knowledge and data transfer likely leads to significant knowledge gaps and may create biases when providing global patterns in many fields of science. To demonstrate this, we compiled data on the global economic costs of invasive alien species reported in 15 non-English languages. We compared it with equivalent data from English documents (i.e., the InvaCost database, the most up-to-date repository of invasion costs globally). The comparison of both databases (similar to 7500 entries in total) revealed that non-English sources: (i) capture a greater amount of data than English sources alone (2500 vs. 2396 cost entries respectively); (ii) add 249 invasive species and 15 countries to those reported by English literature, and (iii) increase the global cost estimate of invasions by 16.6% (i.e., US$ 214 billion added to 1.288 trillion estimated fromthe English database). Additionally, 2712 cost entries - not directly comparable to the English database - were directly obtained frompractitioners, revealing the value of communication between scientists and practitioners. Moreover, we demonstrated how gaps caused by overlooking non-English data resulted in significant biases in the distribution of costs across space, taxonomic groups, types of cost, and impacted sectors. Specifically, costs from Europe, at the local scale, and particularly pertaining to management, were largely under-represented in the English database. Thus, combining scientific data from English and non-English sources proves fundamental and enhances data completeness. Considering non-English sources helps alleviate biases in understanding invasion costs at a global scale. Finally, it also holds strong potential for improving management performance, coordination among experts (scientists and practitioners), and collaborative actions across countries. Note: non-English versions of the abstract and figures are provided in Appendix S5 in 12 languages. (c) 2021 The Authors. Published by Elsevier B.V. This is an open access article under the CC BY license (http:// creativecommons.org/licenses/ by/4.0/).