文献类型：期刊文献

中文题名：谈类比型术语翻译

英文题名：谈类比型术语翻译

作者：张小波[1]

机构：[1]广东海洋大学外国语学院,524025

年份：2007

卷号：9

期号：4

起止页码：43

中文期刊名：中国科技术语

外文期刊名：CHINA TERMINOLOGY

语种：中文

中文关键词：类比型术语;扩展性;象似性

外文关键词：formation of terms by analogy, extensiveness, iconity

中文摘要：类比型术语由于类比方法的特征及其扩展性,表现出语言符号的象似性。从认知语言学和功能语言学来看,这样构成的术语义理与原词相通,翻译时可相互参照。因此,通过类比型术语研究找出术语的某些相同构词特征可以提高翻译的效率与准确性。

外文摘要：The formation of terms by analogy has the characteristics of extensiveness and iconity as special linguistic symbols. From the theories of cognitive and functional linguistics, the meaning of the new terms can be obtained with the reference of the term they derived from. The same goes for the translation of the new terms of this breed so as to ensure the efficiency and the fidelity of the translation.