文献类型：期刊文献

中文题名：目的论指导下的岭南古建筑名称英译研究——以湛江赤坎老街为例

作者：宋天娇[1]

机构：[1]广东海洋大学外国语学院英语系,广东湛江524000

年份：2026

期号：1

起止页码：1

中文期刊名：海外英语

外文期刊名：Overseas English

基金：湛江市哲学社会科学规划项目(项目编号:ZJ24YB81)。

语种：中文

中文关键词：古建筑译名;岭南;湛江赤坎老街;目的论;翻译策略

中文摘要：古建筑是物质文化遗产的重要组成部分。它凝结了中华民族的历史记忆与文化精髓,亦是中华优秀传统文化走向世界的重要载体。文章以广东湛江赤坎老街古建筑群为例,聚焦其岭南与侨乡文化特色,分析其命名的文化内涵及功能属性。基于目的论视角,提出“专名音译+属性意译”,并结合古建筑历史背景及建筑属性选词的灵活翻译策略,旨在保留古建筑名称的历史文化特色的基础上准确传达其功能,提升英译的准确性与文化传播力,助力中华优秀传统文化的国际化表达与传播。